Dòng Nội dung
1
Consecutive interpreting : a short course / Andrew Gillies
London : Routledge, 2019
viii, 259 pages. : illustrations ; 24 cm.
Ký hiệu phân loại (DDC): 428
Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills. Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting.
 Số bản sách: (2) Tài liệu số: (1)
2
Explicitation in Consecutive Interpreting
Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2018
262 tr.
Ký hiệu phân loại (DDC): 418.02
Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. 00This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters? professional experience and interpreting direction on interpreters? explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting.
 Số bản sách: (0) Tài liệu số: (1)
3
Note-taking for consecutive interpreting : a short course / Andrew Gillies
Milton Park, Abingdon, Oxon : Routledge, 2017
xi, 289 pages. : illustrations ; 24 cm.
Ký hiệu phân loại (DDC): 428
Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises.
 Số bản sách: (1) Tài liệu số: (1)